Редакторская правка

Процесс кодирования электронного текста имеет много общего с процессом редактирования рукописи или другого текста для печатной публикации. В обоих случаях добросовестный редактор желает зафиксировать и исходное состояние источника, и всю редакторскую правку или другие изменения, внесенные в текст. В этом и в следующем разделах описаны элементы, которые обеспечивают некоторые средства для решения таких задач.

Следующую пару элементов можно использовать для обозначения исправлений, т.е. изменений, внесенных редактором в тех местах, где по его мнению, в оригинале имеется ошибка:

<corr>

содержит правильную форму отрывка, который в тексте приведен с явными ошибками. Предусмотрены следующие атрибуты:

sic: дает исходную форму явной ошибки в тексте.
recp: означает редактора или публикатора, предложившего исправление, которое зафиксировано как значение элемента <corr>.
cert: обозначает степень уверенности в необходимости исправления, которое зафиксировано как значение элемента <corr>.

<sic>

содержит текст, который следует воспроизвести неизменным, несмотря на его явную некорректность или неточность. Предусмотрены следующие атрибуты:

corr: дает исправление явной ошибки в тексте.
resp: означает редактора или корректора, предложившего данное исправление.
cert: обозначает степень уверенности в необходимости данного исправления.

Описанной ниже парой элементов можно воспользоваться, чтобы отметить нормализацию, т.е. редакторскую правку, которая внесена с целью сделать текст более логичным или современным:

<orig>

содержит исходное прочтение, а исправленный вариант приведен в виде значения атрибута. Предусмотрены следующие атрибуты:

reg: дает исправленный (нормализованный) вариант текста.
resp: определяет лицо, ответственное за исправление слова или фразы.

<reg>

содержит прочтение, исправленное или нормализованное по определенным признакам. Предусмотрены следующие атрибуты:

orig: дает неисправленный вариант текста, т.е. текст, приведенный в источнике.
resp: определяет лицо, ответственное за исправление слова или фразы.

Например, прочтение

 ... for his nose was as sharp as a
	pen and a' table of green feelds

рассматривается редактором Гиффордом (Gifford) как требующее следующих примечаний: (1) ошибочное использование слова table вместо babbled и (2) нестандартное написание a' и feelds вместо he и fields. Замечания Гиффорда об исправлении текста можно закодировать следующим образом:

... for his nose was as sharp as a pen and <reg sic="a'">he</reg>
 <corr sic='table' ed=Gifford>babbl'd</corr> of green
<reg sic='feelds'>fields</reg>

Назад Содержание Вперед

Последние изменения: Суб Июл 4 20:13:59 MSD 1998
Сгенерировано TEItools