jade & russian again

[Andrey Slepuhin <pooh@msu.ru>]

Hi,
У меня тут дошли руки повозиться с sgml-тулзами и,
похоже, я очереденой раз наступил на грабли jade+russian.
Если первый способ русификации с хаченьем isocyr1
работает как часы, то второй способ упорно работать не
хочет. Причем даже с исошной кодировкой мне не удалось
получить нормальный выход (т.е. со всеми сгенеренными
словами). Что характерно, я получаю следующие сообщения

jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl-1.41/html/dbl1fi.dsl:23:43:E: non SGML character number 1092
jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl-1.41/html/dbl1fi.dsl:26:42:E: non SGML character number 1092
jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl-1.41/html/dbl1fi.dsl:32:29:E: non SGML character number 1110
jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl-1.41/html/../common/dbl1ro.dsl:68:22:E: non SGML character number 1091

которые ну уж совсем к русскому отношения не имеют.
А вот поставить SP_ENCODING=ISO-8859-1 и lang=de - все работает.
Есть какие-нибудь идеи?

Андрей.