[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: таки русский

Ilia Kouznetsov WHATEVER HAPPENS KEEP THE FAITH wrote:
> On Sun, 5 Jul 1998, Victor Sudakov wrote:
> 
> > Коллеги
> > 
> > А есть ли у кого .dsl, чтобы получались русские слова Глава, Приложение
> > вместо Chapter, Appendix? Вообще русские стили для jade есть? Вообще я
> > правильно понимаю, что это зависит именно от dsl-файла?
> 
> У меня есть легкое впечатление, что вам трудно почитать совсем
> небольшую документацию к DocBook DSSSL stylesheet. Собственно меня
> беспокоит, что наш sgml-list загромождается imho ненужными
> сообщениями.

Не стоит быть столь враждебным к новичкам. Они учатся. Глупые вопросы
неизбежны на начальных этапах обучения.

> Если вы внимательно посмотрите на документацию, то увидите там
> руководство к руссификации стильника, которая подвязывается через файл

Я сделал русификацию так, как описано в руководстве. Создал файл vas.dsl
вот с таким содержимым:

====== cut here =======

<!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
<!ENTITY dbstyle SYSTEM "docbook.dsl" CDATA DSSSL>
<!ENTITY l10n    SYSTEM "dbl1ru.dsl" CDATA DSSSL>
]>

<style-sheet>
<style-specification use="l10n docbook">
<style-specification-body>

;; Additional customization here, if desired

</style-specification-body>
</style-specification>

<external-specification id="docbook" document="dbstyle">
<external-specification id="l10n" document="l10n">

</style-sheet>

====== cut here =======

Запустил jade

vas: {115} jade -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/vas.dsl
-t sgml scanner.sgml

В результате полученный html как был, так и есть с английскими названиями
Chapter, Table of Contents etc. 

Не подскажете ли, что я не учёл?

> dbl1ru.dsl. Там не руссифицировано несколько тегов, например
> BIBLIOGRAPHY, но это правится в считанные минуты. В свое время я
> подвизался N. Walsh руcсифицировать его стильник. Но, к сожалению,
> последнюю версию 1.08 я не дохачивал.
> 
> > 
> > Если кто делал для себя - поделитесь pls.
> > 
> > -- 
> > Victor Sudakov
> > 
> 
> Илия
> 
> -------------------------------------------------------------------
> -> Ilia V. Kouznetsov: ilia@syntext.com, kuznetjr@sunhe.jinr.ru 
> ->                     http://www.ethereal.ru/~ilia/                       
> 


-- 
Victor Sudakov