tei2rtf должен генерить RTF, читаемый по-русски в восьмом ворде. При условии использования русской локали (LANG=koi8-r, или SGML_LANG=koi8-r, или <tei.2 lang='ru'>, короче, RTFM). -- Best regards, -- Boris.