rousseau

[info]rousseau

Previous Entry Add to Memories Share this! Track This Flag Next Entry
"Определитель славянских литературных языков"
rousseau
[info]rousseau
April 7th, 2007
Вдохновленный найденным [info]orie автоматическим определителем языков я решил запостить в ЖЖ свой «Определитель славянских литературных языков».
Он сделан по образцу биологических определителей. Написан он исключительно из любви к искусству и для прикола, так как люди, интересующиеся славянскими языками, довольно быстро могут научиться опознавать язык сразу, без утомительной процедуры, а прочим же такой определитель вообще не нужен.
Тем не менее, желающие могут ознакомиться. Критика, предложения, указания на ошибки – приветствуются!

Определитель построен по введенному Ламарком дихотомическому принципу. Каждый шаг в определении состоит из двух утверждений: тезиса и противоположного ему антитезиса. Тезисы пронумерованы, антитезисы обозначаются нулем. При определении следует внимательно прочитать как тезис, так и антитезис, выбрать из этих утверждений подходящее, а далее перейти к шагу, номер которого указан. Так надо действовать до тех пор, пока после очередного тезиса (или антитезиса) не будет указано название языка.
Для примера приведем фрагмет определителя для гипотетических животных:

1. Ног шесть > 2
0. Ног семь > 3
2. Крылья красные > Краснокрылый шестиног
0. Крылья синие > Синекрылый шестиног
3. Брюхо узкое > Узкобрюхий семиног
0. Брюхо широкое > Широкобрюхий семиног

Определитель славянских языков должен различать следующие литературные языки: белорусский (две орфографические нормы), болгарский, верхнелужицкий, кашубский, македонский, нижнелужицкий, польский, русский (две орфографические нормы), сербский, словацкий, словенский, украинский, хорватский, чешский. Сербский язык определяется как использующий кириллическую письменность, хорватский – как использующий латинскую, хотя это и несколько упрощенная картина. Определитель не в состоянии отличить боснийский (босанский) от хорватского. При помощи данного определителя, к сожалению, нельзя опознать русинский язык и другие языки, не вошедшие в вышеуказанный список.
При определении желательно иметь текст достаточно большого объема.

1. Письменность на основе кириллического алфавита > 2
0. Письменность на основе латинского алфавита > 9

2. Есть буква i > 3
0. Нет буквы i > 6

3. Есть буква ы > 4
0. Нет буквы ы, а также букв ё, ъ. Есть буквы є, ϊ. Изредка встречается буква Ґ ґ. Сравнительно часто используется апостроф > украинский язык

4. Есть буква ў, букв и, ъ, ѣ (ять) в алфавите нет. Очень часто встречаются сочетания: дж и дз: дзед, адзiн. На письме отражается аканье: галава, палавiна > 5
0. Есть буквы и, ъ, ѣ (ять), изредка – буква v (ижица),буквы ў в алфавите нет. На конце слова после согласных ставится ъ (твердый знак) > русский язык (орфографическая норма до реформы 1918 года)

5. Мягкость звуков з, с, ц, дз в положении их перед мягким согласным обозначается ь: сьнег > белорусский язык (орфографическая норма до реформы 1933 года, тарашкевица)
0. Мягкость з, с, ц, дз в положении их перед мягким согласным на письме не обозначается: снег > белорусский язык (орфографическая норма после реформы 1933 года, наркомовка)

6. Есть буквы Љ љ, Њ њ, Џ џ, S s, J j > 7
0. Нет букв Љ љ, Њ њ, Џ џ, S s, J j > 8

7. Есть буквы Ћ ћ, Ђ ђ. Нет букв ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я > сербский язык
0. Есть буквы Ќ ќ, Ѓ ѓ, нет букв Ћ ћ, Ђ ђ, ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я. После существительных встречается артикль: -от, -то, -та, -те. Очень часто встречается окончание -аа > македонский язык

8. Часто употребляется буква ъ, служащая для обозначения гласного звука. После существительных встречается артикль: -ът, -ят, -та, -то, -те. Нет букв ё, ы, э > болгарский язык
0. Буква ъ используется редко, есть буквы ы, э, факультативно – ё > русский язык

9. Есть буквы Ł ł, Ń ń > 10
0. Букв Ł ł, Ń ń в алфавите нет > 13

10. Есть буква Ż ż > 11
0. Буквы Ż ż в алфавите нет > 12

11. Есть буквы Ć ć, Ś ś, Ź ź, ę, также ą, ó. Отстутствуют буквы ã, é, ë, ô. Нет также букв q, v, x > польский язык
0. Есть буквы ã, é, ë, ô, а также ą, ó. Отстутствуют буквы Ć ć, Ś ś, Ź ź, ę. Нет также букв q, v, x > кашубский язык

12. Есть буквы Ŕ ŕ, Ś ś, Ź ź. Нет буквы Ř ř, буква ó используется только в ряде изданий. В алфавите также имеются ć, č, ě, ł, ń, š, ž > нижнелужицкий язык
0. Нет букв Ŕ ŕ, Ś ś. Буква ź используется только в составе диграфа dź. Есть буквы Ř ř, Ó ó, а также имеются ć, č, ě, ł, ń, š, ž > верхнелужицкий язык

13. Есть буквы Ď ď, Ň ň, Ť ť, Á á, É é, Í í, Ú ú > 14
0. Нет букв Ď ď, Ň ň, Ť ť, Á á, É é, Í í, Ú ú > 15

14. Есть буква Ů ů, есть также буквы Č č, Š š, Ž ž, Ř ř. Нет букв Ľ ľ, Ý ý, Ä ä, Ô ô, а также нет q, w, z. Характерны сочетания согласных типа drž, hrdl, krv, prst, prv, strč > чешский язык
0. Есть буквы Ľ ľ, Ý ý, Ä ä, Ô ô, есть также буквы Č č, Š š, Ž ž, Ř ř. Нет буквы Ů ů, а также нет q, w, x > словацкий язык

15. Есть буква Đ đ. Также есть буквы č, š, ž. Часты сочетания dž, ji, lj, nj. Нет букв q, w, x, y. > хорватский язык
0. Нет буквы Đ đ. Есть буквы č, š, ž. Отсутствуют буквы q, w, x, y. Отличительным признаком может служить сочинительный союз in, которого нет в других славянских языках > словенский язык
Tags:
( 42 comments — Leave a comment )
Ух ты, как здорово!
Предлагаю краткий вариант:
"пепси-кола" произносится как "пшепши-коуа" - польский. ;)
(Reply) (Thread)
Это для фонетического определителя ;-)
(Reply) (Parent) (Thread)
В чешском буква Z вполне себе присутствует:
záď - корма,
záda - спина
ze - от, из
zob - зерно, корм для птиц
Не говоря уже о zoo и прочих заимстствованиях
(Reply) (Thread)
спасибо! я исправлю (немного позже, когда соберется побольше замечаний)
а q и w в чешском есть?
(Reply) (Parent) (Thread)
Только в заимствованных словах - квази, ватт, винчестер, виндсерфинг, wisterie (глициния) и аналогичных.
(Reply) (Parent) (Thread)
Нет также букв q, v, x > польский язык

Ну... вообще-то иногда пишут "Qrczę" :-))
(Reply) (Thread)
что такое Qrczę?

но уточнение про q, v, x я в любом случае внесу
(Reply) (Parent) (Thread)
Это модификация восклицания Кurczę! - примерно то же, что наш "блин" (а буквально "цыпленок"). Через Q пишут, видимо, для красоты :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
Это единичный некодифицированный пример из разговорной речи. Вносить уточнения про q v x, опираясь только на него, не следует. За исключением единичных случаев передачи заимствованных слов, которые в этом случае, как правило, передаются без изменений (например, vis-a-vis, va banque, votum, video). При этом даже у этих слов будут существовать альтернативные "собственно польские" варианты: wideo, wotum, va bank.

В литературном польском языке для передачи собственно польских слов q v x не существует.
(Reply) (Parent) (Thread)
Я как раз про неосвоенные заимствованные слова внесу уточнение
(Reply) (Parent) (Thread)
va bank czy wa bank?
(Reply) (Parent) (Thread)
Morda w kubeł!
Za bardzo się pan wykoślawiasz z taką polszczyzną.
(Reply) (Parent) (Thread)
Nie jestem panem :-)

A za słówko przepraszam - naprawdę bardzo przepraszam - ale dla filologów (mam na myśli Pana tego blogu) każde porzekadło się przyda.
(Reply) (Parent) (Thread)
Жалко, русинского нет. Такой же малый язык, как и кашубский
(Reply) (Thread)
Он даже по-моему более благополучен, чем кашубский, но там с единой орфографической нормой проблема
(Reply) (Parent) (Thread)
извините, вы какой русинский имеете в виду? тот, что в Польше, в Венгрии, в Украине или в СЛовакии? просто я занимаюсь тем, что в Словакии...
(Reply) (Parent) (Thread)
Я не знаю, насколько тот, что в Словакии, отличается от того, что на Украине.
(Reply) (Parent) (Thread)
отличается
ну а вы какой имели в виду? откуда знаете? сами являетесь носителем?
(Reply) (Parent) (Thread)
Украинский вариант. Изучал в своё время в университете в рамках курса малых языков.
(Reply) (Parent) (Thread)
Браво! Снимаю шляпу!
(Reply) (Thread)
Готовый алгоритм. Кто бы написал программу....
(Reply) (Thread)
Лучше бы скрипт.
(Reply) (Parent) (Thread)
Силен ты, Макс, однако.
Молодец...
(Reply) (Thread)
Интересно, буду вчитываться.
Но в белорусском есть ещё и латинка...
(Reply) (Thread)
И белорусские китабы!
(Reply) (Parent) (Thread)
неправда, что никому не нужен, мне часто бывает нужен.
вообще, супер, ты гигант ;-)
(Reply) (Thread)
Веток надо бы в несколько раз больше. Ведь и такие книги бывают, где сербский арабскими буквами или церковнославянский латиницей по венгерской системе...
(Reply) (Thread)
Эх... чего только нет. Я, конечно, поленился в довольно большой степени.
Ниже анонимный читатель в комментарии привел вариант определителя, который куда полнее охватывает кириллические варианты
(Reply) (Parent) (Thread)
Вот в первом приближении ветка кириллицы. Старопечатные варианты учтены далеко не все.

   1. Содержит букву "i"?
      Да=2, нет=3.

   2. Содержит букву "и"?
      Да=4, нет=5.

   3. Содержит букву "ы"?
      Да=6, нет=7.

   4. Содержит букву "ы"?
      Да=8, нет=9.

   5. Между свистящей и мягкой согласной вставляется "ь"?
      Да=10, нет=11.

   6. Встречаются написания "во-время, во-всю, итти, однакож, панцырь, придти, чорт"?
      Да=12, нет=13.

   7. Содержит букву "ять"?
      Да=14, нет=15.

   8. Много разных надстрочных знаков?
      Да=16, нет=17.

   9. Содержит букву "j"?
      Да=18, нет=19.

  10. Белорусский язык, "тарашкевица".

  11. Белорусский язык, "наркомовка".

  12. Русский язык образца 1918-1955 гг.

  13. Русский язык после 1956 года.

  14. Содержит букву "юс большой йотированный"?
      Да=20, нет=21.

  15. Содержит букву "j"?
      Да=22, нет=23.

  16. Много слов с неотмеченными ударениями?
      Да=24, нет=25.

  17. Содержит букву "юс большой"?
      Да=26, нет=27.

  18. Украинский язык, "драгомановка".

  19. Содержит букву "i" с двумя точками?
      Да=28, нет=29.

  20. Болгарский язык начала XX века.

  21. Болгарский язык до 1945 года.

  22. Сербский язык с середины XIX века.

  23. Болгарский язык после 1945 года.

  24. Содержит букву "йотированное Е"?
      Да=30, нет=31.

  25. Содержит знаки переноса?
      Да=32, нет=33.

  26. Болгарский язык, середина XIX века.

  27. Содержит букву "дервь" (перечеркнутое "h")?
      Да=34, нет=35.

  28. После согласных попадается "i" с двумя точками ?
      Да=36, нет=37.

  29. Содержит букву "ять"?
      Да=38, нет=39.

  30. Церковнославянский язык сербского извода.

  31. Церковнославянский язык Ивана Федорова.

  32. Содержит букву "г" с клювом вверх ?
      Да=40, нет=41.

  33. Церковнославянский язык (старообрядческий).

  34. Сербский язык начала XIX века.

  35. Есть и глаголы на -ати, -лися, и прилагательные на -ои?
      Да=42, нет=43.

  36. Украинский язык, "желеховка".

  37. Встречается буква "г" с клювом вверх?
      Да=44, нет=45.

  38. Украинский язык образца "Русалки днестровой".

  39. Украинский язык, "кулишовка".

  40. Церковнославянский язык, старые украинские издания.

  41. Инфинитив на -ть?
      Да=46, нет=47.

  42. Над гласными часто встречается крышечка?
      Да=48, нет=49.

  43. Возвратная частица только в форме -ся?
      Да=50, нет=51.

  44. Украинский язык нынешний или эмигрантский.

  45. Украинский язык 1933-1990 гг.

  46. Русский язык, напечатанный по ц.-сл. орфографии.

  47. Церковнославянский язык (стандартный).

  48. Украинский язык, "максимовичевка".

  49. Почти в каждом абзаце встречается буква "ять"?
      Да=52, нет=53.

  50. Церковнославянский язык русской дореформенной азбукой.

  51. Русский язык до 1917 года.

  52. Язычие.

  53. Украинский язык, "ерыжка".
(Reply) (Thread)
Упс, македонский забыл. Меняем пункт 22 и парочку добавляем:

22. Содержит буквы Г' и К'?
    Да=54, нет=55.

54. Македонский язык.

55. Сербский язык с середины XIX века.
(Reply) (Parent) (Thread)
Замечательно!!!!!!
(Reply) (Parent) (Thread)
Гхм -).
Кстати о птичках - у сербов в настоящее время вполне активно используется латиница. В частности мне подруга из Сербии присылала диски в коробках из под фильмов изданных в Сербии - и все подписаны латиницей.
И второе - не сочти меня сербохорватоконсерватором - но боснийский - все таки диалект хорватского. (Хотя тот же македонский - в Болгарии считают диалектом болгарского).
(Reply) (Thread)
Вот латиницу у сербов я и имел в виду, когда писал: "Сербский язык определяется как использующий кириллическую письменность, хорватский – как использующий латинскую, хотя это и несколько упрощенная картина"
(Reply) (Parent) (Thread)

О болгарских орфографиях (хотя и это не все)

[info]iad

2007-04-13 03:25 am (local) Track This

if есть ы, і then середина XIX в.
elif есть ѭ then
    if есть ё, ıe, ıa, ъı then конец XIX в. else начало XX в. fi
elif есть ѣ then
    if его много then —1921 г. else 1923–1945 гг. fi
    {шибболетом может служить, например, написание двѣ vs. две}
elif есть ѫ, а нет ъ, ь then 1921–1923 гг. (т.наз. орфография [министра] Омарчевского)
elif все слова оканчиваются на ъ или ь (если не на гласный или й)
    then личная орфография поэта Пенчо Славейкова (1866–1912)
else 1945 г.—
fi
(Reply) (Thread)

Re: О болгарских орфографиях (хотя и это не все)

(Anonymous)

2007-04-17 12:56 pm (local) Track This

Там запутаннее: Иречекова "Исторiя на българитЪ" без йотированного юса (и без ё, ıe, ıa, ъı) уже в 1886 (Тьрново), а "Новий завЪтъ на Господа нашего Иисуса Христа" с оным аж в 1910 (Цариградъ).
(Reply) (Parent) (Thread)

Re: О болгарских орфографиях (хотя и это не все)

[info]kcmamu

2007-04-17 12:59 pm (local) Track This

C'était moi.
(Reply) (Parent) (Thread)

Re: О болгарских орфографиях (хотя и это не все)

[info]iad

2007-04-17 01:40 pm (local) Track This

Да. Дело не только во времени, но и в месте. Пловдивская школа настаивала на различении всего, что различалось в древнеболгарском (соответствено на более или менее аналогичном составе алфавита). Тырновская была, видимо, скромнее.
(Reply) (Parent) (Thread)
Если я правильно помню, в каком-то варианте русинского правописания были все три И, I, Ы, так что русинский можно и добавить.
(Reply) (Thread)
С чешским и словацким у вас вышла путаница. Для простоты будем считать, что основа обоих алфавитов – общая, т.е., набор литер и (что особенно важно) правила их применения – практически идентичны. Остаётся лишь указать те буквы, которые используются только в одном из этих двух языков и отсутствуют в другом.
Чешский: (Ě)ě, Řř, (Ů)ů (которая, вообще, ни в каком другом алфавите не представлена).
Словацкий: (Ä)ä, (Ĺ)ĺ, Ľľ, (Ŕ)ŕ, (Ô)ô.

Скобки означают, что данный символ не может стоять в начале слова.

Оба языка применяют литеры: Čč, Šš, Žž, Ňň, Ďď, Ťť, а также гласные со знаком долготы: á, é, í, ó, ú, ý - правда, в чешском ó встречается редко - лишь в заимствованиях (fórum), а литера ú практически всегда стоит только в начале слова (в словацком этих ограничений нет).

Оба алфавита содержат литеры q, w, x, но применяют их лишь в иноязычных словах (гл. обр., именах собственных); однако, буква х встречается также и в уже усвоенных заимствованиях: text, paradox, existovat (!)
(Reply) (Thread)
( 42 comments — Leave a comment )
Archive
August 2010
S
M
T
W
T
F
S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Tags
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Powered by LiveJournal.com
Designed by [info]igor_safonov
Userpic
[info]tobotras
Home   Post   Friends Page